『目覚め』は出版当初（1899年）反道徳的作品とみなされ，永らく忘却の憂き目にあってきたが，1960年代の女性解放運動で再注目され，今日では女性の自我や性の解放を描いた先駆的作品としてアメリカ文学史に古典の地位を獲得している。原著の全文に詳細な注釈を施す。