「車のハンドル」，「税関のボディチェック」，「キャッチホンが入った」，「アンケートに答える」など，誤解を招いたり，意味をなさない日本語的表現やカタカナ英語を実際に使える正しい英語にしてゆくというのが本書のねらい。イラストもまじえ，とっつきやすく，楽しくためになるテキスト。