いくつかの翻訳例から訳語が生まれる必然性をあとづけ，英語と日本語の構造の違いを見極め，平易な文を文法的にじっくりと解読してゆき，最後に，短い翻訳演習を重ね，自然な訳語作りを試みるという「深い読み」と「訳し方のこつ」とが，結び付いた画期的な教材。