本書は和製英語（用法）を中心に，習慣の違いや世界の切り取り方の違いによって起こる日米のコミュニケーションギャップ，カルチャーショックに焦点を当てて作成したリスニング副教材。日本の一学生のアメリカ留学経験が短い会話で展開される。毎授業15?20分ぐらいで行なうリスニングテスト形式。