現代イギリス演劇界の鬼才スティーヴン・バーコフが，フランツ・カフカの原作に大胆な解釈を加えて舞台用の作品に書き換え，話題をさらった翻案劇。本書はバーコフがカフカの不朽の作品『変身』に続き，斬新な解釈を加えて英語の戯曲化した『審判』に，緻密な注釈を付け，日本の大学生向けのテキストに編集し直したものである。