ネイティブスピーカーが指摘する日本人のおかしな英語表現をまとめたテキスト。どこがおかしいのか。どう直せば自然な英語表現になるのか。あなたの英語力を診断，分析する。まず日本人がよく口にする英語表現の中で文法上の理由から不適切な表現を列挙し，次に文法上誤りがないように見えても不自然な表現や，日本人どうしが会話で使う一般的なトピックスで，英語圏では失礼にあたる表現などを具体的にチェック方式で紹介。