人物や物体が移動するという出来事は頻繁に起こり、人の関心を引く事象である。そのため各言語には移動を表わすための手段がある。その表現形式は言語によって異なり、時として複雑である。本書は、この移動という事象を諸言語がどのように表すかに焦点を当て、そこに見られる表現パターンの違いと共通性を明らかにする。

【シリーズ言語対照】
■中川正之/西光義弘/益岡隆志 編
日本語を諸外国語と対照することにより、日本語だけをみていては見えにくいところに光をあて、言語の一般的性質を解明する。日本語教育などの言語教育にも資するシリーズ（8は未刊）。

目次

第1章　移動表現の類型に関する課題（松本曜）
第2章　英語における移動事象表現のタイプと経路表現（松本曜）
第3章　ハンガリー語の移動表現（江口清子）
第4章　ネワール語の移動表現（松瀬育子）
第5章　中国語の移動表現（Christine LAMARRE）
第6章　タイ語の移動表現（高橋清子）
第7章　ドム語の移動表現（千田俊太郎）
第8章　イタリア語の移動表現（吉成祐子）
第9章　シダーマ語の空間移動の経路の表現（河内一博）
第10章　日本語における移動事象表現のタイプと経路表現（松本曜）
第11章　日本語とフランス語の移動表現─話し言葉と書き言葉のテクストからの考察─（守田貴弘・石橋美由紀）
第12章　日英独露語の自律移動表現─対訳コーパスを用いた比較研究─（古賀裕章）
第13章　移動表現の性質とその類型性（松本曜）

著者略歴

松本曜（まつもと よう）
神戸大学文学部教授